Concours "Les mots du Danube"
Le concours "les mots du Danube" a été organisé dans 4 lycées hongrois de Miskolc. Plus de 200 élèves étaient concernés. Il s'agissait pour les participants de réaliser une création littéraire de forme libre sur le théme du Danube.
Ce concours est parrainé par la Fondation Franco Hongroise pour la Jeunesse
www.mfia.hu/index.php
Retrouvez les créations des élèves en bas de page
| L’Alliance Française de Miskolc présente : |
Programme
=> Présentation de l'expédition
=> Présentation d'un documentaire sur le Danube
=> Remise des prix du concours "Les Mots du Danube" pour les élèves des lycées Zrinyi Ilona, Herman Otto, Avasi Gimnazium et Fay Andràs
=> Apéritif dînatoire
Les mots du Danube : déroulement
Il y a un moins nous avons lancé dans les 4 établissement où nous travaillons un concours intitulé « Les mots du Danube ». En résumé, il s’agissait de rédiger un texte sur le thème du Danube sous une forme littéraire libre (poème, chanson, témoignage, fiction, etc.) d'environ 70 mots.
A l’occasion de ce concours nous avons présenté l'aventure à toutes nos classes, soit plus de 200 élèves, particulièrement réceptifs et enthousiastes. L’issue de ce concours aura lieu ce vendredi 15 juin lors d’une soirée à l’Alliance Française de Miskolc. Nous y tiendrons une conférence sur les thématiques de notre projet (aventure, société et environnement) ; ce sera également l’occasion de remettre les prix aux élèves participants, le premier prix étant un aller/retour Mikolc-Budapest et une journée sur le Danube…en kayak bien sûr.
Avant même de dresser un bilan du concours, nous en mesurons déjà la portée éducative. En présentant le projet, nous nous apercevons que les jeunes de nos classes ignorent beaucoup des pays alentours, certains ne savaient pas que la Serbie était pays frontalier de la Hongrie…voyez l’importance du travail, comment vivre ensemble lorsqu’on s’ignore ?!
Les mots du Danube : portée éducative
Ce concours constitue un formidable outil d'information et d'éducation, puisqu'au travers de leurs créations littéraires, ce sont les élèves qui s'approprieront par leur démarche personnelle, les connaissances sur le théme abordé.
Qui plus est, ils ne demandent qu’à connaître. Les enseignements qu’ils reçoivent à l’école sont loin des réalités qu’ils perçoivent, et lorsqu’on évoque un voyage, des rencontres, un mode de vie, lorsqu’on fait le lien entre leur quotidien et celui "d'étrangers", leurs repères se réorganisent, une proximité se crée. Leur esprit, percé de curiosité s'ouvre et leur questionnement tend vers l'autre. C'est exactement ce à quoi nous nous attachons.au travers ce projet
Les mots du Danube : portée éducative
Ce concours constitue un formidable outil d'information et d'éducation, puisqu'au travers de leurs créations littéraires, ce sont les élèves qui s'approprieront par leur démarche personnelle, les connaissances sur le théme abordé.
Qui plus est, ils ne demandent qu’à connaître. Les enseignements qu’ils reçoivent à l’école sont loin des réalités qu’ils perçoivent, et lorsqu’on évoque un voyage, des rencontres, un mode de vie, lorsqu’on fait le lien entre leur quotidien et celui "d'étrangers", leurs repères se réorganisent, une proximité se crée. Leur esprit, percé de curiosité s'ouvre et leur questionnement tend vers l'autre. C'est exactement ce à quoi nous nous attachons.au travers ce projet
Les mots du Danube : le but de la conférence
Ce concours sert aussi de prétexte pour organiser, à l'Alliance Française de Miskolc, une conférence destinée à un public plus large que celui de nos écoles. Depuis que nous en parlons, notre projet suscite des reactions. C'est l'essentiel ! De ceux qui nous critiquent, de ceux qui nous soutiennent, de ceux qui nous envient où qui s'amusent de ce projet, aucun ne reste indifférent.
Toutefois, l'écho qui résonne le plus souvent jusqu'à nous est celui de la mise en garde...inquiétudes légitimes, mais aussi préjugés sans précautions : terroristes bulgares, peste et choléra sur le Danube, voleurs des Balkans, etc.
Nous pensions que ces visions stéréotypées trouveraient moins leur place en Hongrie qu'en France. Et pourtant! Malgré la proximité, les malentendus nous apparaîssent flagrants. Sans entrer dans une recherche des causes de cette négligence, il nous semble dors et dèjà primordial de saisir toutes les opportunités qui nous permettront de faire choir - autant faire se peut - ces certitudes qui fragilisent nos communautés et encouragent les idées préconcues.
Les mots du Danube : compte rendu de la conférence à l'Alliance Française de Miskolc
Un succés! Plus de cinquante personnes étaient au rendez-vous. Elèves de nos lycées, élèves de l'Alliance Française, amis, curieux et autres francophiles, assistaient ce vendredi 15 juin à la conférence tenue dans les locaux de l'Alliance Française de Miskolc.
Nous avons d'abord abordé de manière ludique les aspects essentiels de l'expédition : nos buts, l'association, le parcours, le Danube, son delta, la Mer Noire, comment manger, comment dormir, les risques, la médiatisation, le retour, le prolongement du projet.
Ensuite nous avons projeté un court documentaire présentant le Danube, les problèmes de pollution qu'il connaît, les conséquences de cette pollution mais aussi les solutions apportées par l'homme afin de renatulariser les sites endommagés.
La troisième partie faisait place à la remise des prix du concours "Les mots du Danube" .
Six équipes ont été récompensées pour leur travaux littéraires et artistiques. Ce sont deux élèves du lycée Herman Otto de Miskolc qui se sont vues remettre le premier prix : un billet aller-retour pour Budapest et une journée d'initiation au kayak sur le Danube.
Pour clore, nous nous sommes tous retrouvés autour d'un verre. Occasion informelle pour échanger, répondre aux interrogations, mais aussi pour recevoir de nombreux conseils et encouragements de la part de ceux venus nous écouter.
Nous faisons le bilan d'un grand moment d'échanges et d'émotions, avec le sentiment qu'au delà de l'aventure sportive qui nous attend, c'est une plus belle aventure encore, une aventure humaine, qui a déjà commencé.
Les gagnantes du concours
Toutes les participantes ont le français pour langue étrangère. Certaines ont pu réaliser ces textes après seulement deux ans d'apprentissage de la langue!!
1ère place (Chanson)
Tόth Boglarka et Nagy Kitti
Lycée Herman Ótto
Lycée Herman Ótto
Rêvons du Danube
Faisons de l'aviron sur le Danube!
Visitons ensemble le sud!
// Le voyage sur la Mer Noire
sera notre mémoire //
Kristel et Lodewijk font du kayak,
font de l'aviron, pas sur les lacs.
Il y a une tempête sur le Danube
et ils coulent à pic dans le fleuve.
// Le voyage sur la Mer Noire
sera notre mémoire //
Qui habite au dessous des bouffées?
Il y a des petites, aquatiques fées.
Les sirènes font des galipettes,
comme un jeu de marionnettes.
Faisons de l'aviron sur le Danube!
Visitons ensemble le sud!
// Le voyage sur la Mer Noire
sera notre mémoire //
2ème place (Texte poétique)
Tόth Anett et Ágfalvi Zsanett
Lycée Zrinyi Ilona
Le Fleuve qui articule les peuples
Il traverse huit pays
Le grand Danube troublé et sage.
Il prend sa source à la Forêt Noire et il a un Delta.
Il est le plus grand fleuve de Hongrie, car il fait 2860 kilomètre jusqu'à la Mer Noire.
La mer l'attend avec plaisir, et chemin faisant, il baigne des milliers d'étoiles du ciel.
Le fleuve roule ses flots en coupant en deux notre capitale.
Toutes les vagues se tendent et claquent comme le muscle, quand les gens travaillent.
Quand le soir arrive et que le vent souffle calmement,
les roseaux chuchotent, où plus de mille animaux trouvent le calme.
Beaucoup de ponts forment un arc au dessus de lui,
Budapest pense que le plus beau pont est le Pont des Chaînes.
3ème place (Texte poétique)
Juhàsz Lilla et Egyed Andrea
Lycée Herman Ótto
Grand Seigneur
Le Danube traverse lourdement l'Europe à la nage.
Du fond des bois il saute prestement.
Le Naïf claque de dalle en pierre, poursuit son chemin, court.
Finallement, le Vieux se fatigue.
Son eau froide touche mon dos, je descends jusqu'à la lumière solaire.
Je suis entre les grues et je sais que cette rivière a vu le Bien, le Mal, le Beau et le Sale.
4ème place (Texte poétique)
4ème place (Texte poétique)
Bacso Krisztina, Tengeri Demko Anna
Lycée Zrinyi Ilona Le Danube, le père de l'Europe
Le Danube est merveilleux
qui a plusieurs amoureux
Il est le plus grand fleuve
qui possède plusieurs oeuvres
Il nous montre sa grandeur
qui ne baisse.
Il traverse de nombreux lieux
et unit la force de l'Europe
Il rapproche les pays et les cultes
les montagnes et les fleuves
Son visage se transforme toujours
mais il est vivant pour toujours.
5ème place (Mini nouvelle)
Molnàr Judit et Kόsa Orsolya
Lycée Zrinyi Ilona
Dani et le Fleuve
Dani et le Fleuve
Il était une fois à côté de la Forêt Noire, un petit dinosaure amical qui s'appelait Dani. Il était le plus petit de la famille alors ses frères l'ont rejeté. Dani était battu par les grands donc il se cachait dans le profond de la forêt sous un arbre énorme et il criait et criait...
Avec ses larmes, il a fait tremper le sol. Une fois un grand fleuve est né de ses larmes. Le fleuve était si grand qu'il avait atteint la Mer Noire. Dani étai si curieux qu'il a commencé un voyage sur le fleuve en kayak pour voir la fin du Danube.
Le premier prix !!
Pour les deux gagnantes du concours (Tόth Boglarka et Nagy Kitti du lycée Herman Ótto), une excursion à Budapest été organisée.
En compagnie de leurs compagnons, elles ont pu se familiariser à la naviguation en kayak sur le Danube !!
Un moment inoubliable pour elles comme pour nous.
