le blog budapest-istanbul

Résumé de l'aventure

Wed, 20 Jun 2007 15:06:00 +0200

Partis le 1^er Juillet en kayak du cœur de l’Europe Centrale à Budapest, nous arrivions 2500 km et 110 jours plus tard aux portes de l’Asie à Istanbul.

Défi humain, symbole d’une ouverture vers l’est, mais aussi un hommage à ces régions du monde - Transylvanie, Carpates, Balkans - qui durant deux ans ont accompagné notre quotidien d’enseignant, et ont laissé en nous une empreinte impérissable.

Ne pouvant nous en défaire trop rapidement par le transport, nous avons décidé d’y mener un voyage…

Nous descendons à 90 degrés vers le sud . Après la boucle du Danube, le fleuve se faufile dans ce passage trop étroit entre Buda et Pest, embrasse l’île Marguerite - notre point de départ - glisse sous le pont Széchenyi, et dévale la Puszta Magyar.

Les premiers jours sont pénibles. Des douleurs se font rapidement ressentir dans le bas du dos, aux muscles et aux articulations, à tel point que certains soirs il devient difficile de porter une tasse à notre bouche. Les étirements et les crèmes anti-courbatures soulagent mais ne soignent pas. C’est au corps de se plier, d’accomplir ce miracle qui fait que l’on s’adapte.

L’esprit lui aussi subit le changement. Les repères s’estompent, se remplacent. Face à la nature, face au fleuve, éloignés de toute organisation sociale, ce n’est plus à nous d’imposer les règles. La pluie, le vent, le soleil, la nuit, sont les garants de la marche du temps. Nos liens à la civilisation se défont, nos masques tombent et nos notions se refondent. Le dépouillement rabote la scorie de matérialisme et de rationalisme qui persiste encore à exciter nos peurs et nos envies jusqu’ à ce que nous fassions peau neuve. Alors le fleuve nous avale, consume notre orgueil et les kilomètres disparaissent. Nous n’avançons plus pour ce qui est fait n’y à faire mais pour l’instant.

Sur les rives Magyar, la dualité entre hystérie végétale et industrialisation post-socialiste est permanente. Nous naviguons de longues journées emmurés d’une nature qui explose de sa puissance, jusqu’au détour d’un coude où des érections bétonnières fumantes et vrombissantes crachent leurs noirceur au fleuve qui s’efforce avec peine d’en effacer les traces.

Ce contraste douloureux disparaît presque aussitôt passé la frontière.

Sortie de Hongrie le Danube jette son passeport et devient Serbo-Croate, faisant place à l’authenticité de petits villages de pêcheurs - cultivateurs. Le charme prend de la hauteur, le versant sud du Danube se hisse en plateau et décroche notre regard que la plaine hongroise plantait dans la puszta.

Loin de la folie mimétique des villes, le fleuve et ses usagers nous enseignent. Prendre le temps, redevenir pêcheur, cultivateur, promeneur ou berger. Je suis plein d’admiration de les voir cavaler avec une agilité constante même passés les 60 ou 70 ans. Leur corps reste vif et leur âme plus vive encore. Etincelante, pétillante, il faut sonder l’intensité de regard de ceux que la nature à pétris.

Pour nous au quotidien, l’organisation se huile. Nous assimilons rapidement les couleurs et formats de nos sacs de rangements qui s’engouffrent au centimètre près dans les coffres étanches de nos kayaks. Malgré la rigueur, il nous faut matin et soir entre une heure et une heure trente pour installer et démonter le bivouac. C’est devenu un rituel que chacun exécute avec zèle et dans le silence.

Autant dire qu’une fois prêt nous n’avons qu’une hâte : celle de pagayer, d’aller de l’avant ! La curiosité des paysages et des personnes nous y pousse mais à plus forte raison, c’est « la scansion » intime du fleuve décrite par Magris, notre principal moteur : attraction rythmique et transcendante de cette matrice battante, dévaleuse, obstinée taillant sa route vers l’Orient.

Passé Belgrade, le tapis déroule vers l’est, direction les Portes de Fer où il coupe à la hache les Carpates Serbes. Avant l’installation des deux barrages le Danube glissait avec puissance entre les falaises blanches. Aujourd’hui le courant s’est éteint et le fleuve est malade. Le limon ne transite plus, la diversité s’appauvrit, les poissons ne frayent plus, les déchets et hydrocarbures stagnent, les poissons disparaissent, les pêcheurs disparaissent. Ajouter à cela les fortes températures, ce qui n’arrange rien.

Depuis plusieurs semaines la chaleur brûle nos corps et notre volonté. La pensée s’éteint prise en otage dans un étau qui se resserre à mesure que le soleil prend de la hauteur.

Forcés de naviguer aux heures fraîches de l’aube et du crépuscule, nous tâchons le reste du temps d’échapper à l’air suffocant. A l’ombre nous bâchons notre caisson cérébral de vêtements humide et nous dressons une moustiquaire. Contre les mouches durant la journée, qui sous l’effet de la canicule débloquent des réflexes de survie et nous transpercent la peau de leurs trompes. A la tombée du soir contre d’autres diptères délétères que sont ces moustiques venant chercher pitance par escadron.

Fin Août nous arrivons en Dobroudja Roumaine, et bientôt le Delta. L’amazone des Européens a-t-on coutume de dire. Cinq milles kilomètres carré de dédales, vaste steppe liquide ou le roseau remplace l’herbe haute. Frénésie d’une nature luxuriante, végétation mangrove omniprésente qui, enveloppée par la brume matinale, nous laisserait croire que l’on s’est planté de continent… Le Danube se rompt en trois bras, nous emprunterons le plus méridionales : Sfantu Gheorghe.

Assis dans l’hiloire, l’horizon nous nargue, caché derrière les étendues de roseaux. Le manque de perspective écrase notre esprit qui cherche à appuyer le regard au loin, après dix heures dans le kayak nous réclamons notre bipédie, nous voulons redevenir hominidé !

Des dizaines de kilomètres de linéaire plus tard, sous un cagnard fracassant c’est l’accomplissement : l’horizon !

Nous ne le savons pas encore, mais dans notre ascension vers Istanbul, c’est ici que commence la paroi…

Les premiers jours en Mer Noire nous descendons la côte le long du Delta. Strictement interdite si ce n’est pour une poignée de scientifiques, nous forçons le passage du sanctuaire à coups de longues négociations. Il y règne un silence impénétrable que même les lignes aériennes semble vouloir célébrer.

Le soir, lorsque le soleil au travers de la brume marine donne au décor des reflets violets et aux cygnes chanteurs une couleur bleu argenté, les dauphins nous accompagnent sur le marbre de l’eau, miroir d’un ciel composite d’une beauté violente. Nous pagayons jusqu’à la lune, hébétés de joie.

Si la fin du mois d’Août nous laisse encore un peu de répit, septembre fait ensuite place à la Bora, vent catabatique froid et violant de nord nord-est qui fait chuter la température de 15 degrés. La Mer Noire, drapée de blanc les mauvais jours nous inspire crainte et respect et nous restons à terre.

La profondeur des fonds marins ne laisse aucun obstacle à une houle longue et puissante qui vient s’écraser sur les falaises escarpées du littoral Bulgare. Même les jours sans vent, les genoux calés dans l’hiloire, mieux vaut partir le cœur solide et l’estomac léger.

L’eau, le sel, le vent, le sable, garants d’une dégradation rapide et permanente, rongent les humeurs comme la matière. La tente, assemblage bigarré de rafistolages en urgence, présente des signes avancés de fatigue. Nos vêtements, quasiment à l’état de chiffons - ils servent aussi à cet usage - glissent progressivement notre apparence vers la marginalité, à tel point que la police de l’immigration met de plus en plus de temps à nous accorder l’identité que nous lui déclinons.

Nos kayaks, montures infatigables, font face à l’usage comme au temps, et si parfois ils s’indignent du trop par une légère avarie, ils deviennent le plus souvent une extension du corps et de la volonté qui nous meut.

De la Roumanie à la Bulgarie, de la latinité affable à la roideur slave, le littoral comme le caractère changent presque aussitôt passé la frontière. Les plages laissent place au plateau bulgare que l’érosion s’est efforcé d’affûter, découpant en caps le paysage côtier.

Un Cap c’est une angoisse. Parce que le vent et le courant y sont plus puissants, parce qu’en cas d’avarie ce sont les falaises qui vous accueillent, et parce qu’on ne sait jamais si le véritable cap que l’on s’attend à passer ne se cache pas derrière ce plus petit qui nous semble déjà énorme.

Le souverain en ce royaume des caps c’est Kaliakra. Le plus spectaculaire. Le plus dangereux aussi. Il forme un angle de quatre vingt dix degrés de plusieurs dizaines de kilomètres dans la Mer Noire. Les vents et les courants qui prennent élan sur la côte s’enroulent autour de son extrémité et génèrent une houle chaotique d’une taille inquiétante se fracassant contre la falaise. Un spectacle à la mesure du danger. De peu, nous en sommes sortis indemnes….un dépucelage en quelque sortes.

La côte bulgare que nous descendons ensuite sur près de quatre cents kilomètres nous révèle une dualité en demi-teinte, entre nature immaculée et complexes touristiques exubérants, véritables Luna Park de bord de mer. Difficile de comprendre le choix de la promiscuité des avenues de transats en plastique et du bruit, lorsque quelques kilomètres plus loin la sérénité d’une nature sauvage envahit l’espace.

C’est dans l’un de ces lieux magiques qu’à quelques kilomètres de la frontière Turque, le froid et l’effort ont raison de la santé de Kristel. En remontant son kayak, elle se coince le nerf sciatique. Marcher lui cause tant de douleurs qu’elle s’évanouit plusieurs fois. Elle devra ramper jusqu’à la tente avant de profiter de l’aide des pêcheurs qui la transporteront chez un médecin du village. Cinq jours de repos forcés puis arrêt de l’expédition prescriront ces spécialistes attentifs. Elle pagayera de nouveau deux jours plus tard. Progression imprudente mais nécessaire qui nous permettra de profiter plus tard d’une météo avantageuse…

Puis vient la Turquie. Nous y entrons illégalement n’ayant fait tamponner les passeports au poste frontière… à 70 kilomètres dans les terres ! Difficile d’accès avec nos embarcations. Les gardes côtes zélés d’Igneada avancent deux solutions. Une procédurière : menottes aux poignées, geôle et reconduction à la frontière. Et une autre bienveillante : retour avec les kayaks, courant et vent de face direction Bulgarie. De la folie !

Leur obstination n’aura pas raison de la nôtre. Nous ne les avons jamais vus, nous entrons en Turquie clandestinement.

La côte occidentale Turque de Mer Noire est très peu peuplée. Cent vingt kilomètres : quatre villages. Un problème pour le ravitaillement.

Il faut diminuer les rations d’eau à tel point que nous cuisons à l’eau de mer. Bien que le sel soit rétenteur, la sensation de soif est insoutenable et nous vidons les dernières gouttes de nos thermos. Une pensée pour Bombard, ce naufragé volontaire.

Par chance nous arrivons à Kiyiköy, nous y resterons plusieurs jours, collés à la rive par la tempête. Nous ne sommes plus loin d’Istanbul mais le mois d’Octobre déjà avancé s’accompagne du froid et nous ne sommes pas équipés.

Ce premier contact avec la population Turque nous apporte cependant du réconfort.

Les saveurs Orientales qui contrastent radicalement avec le monde slave trempent nos sens dans un genre nouveau. La prière du muezzin, les cafés engorgés d’hommes jouant aux cartes autour du poêle en fonte, fumant et buvant le « çay » ou le café turc. Les routes servant de basse-cour et de pâturage aux volailles et aux bœufs gris. L’obsessionnel portrait de Mustafa Kemal. La proximité des habitants. La force de la parole donnée. Les enfants du village qui nous accompagnent en silence et dans le respect. Les fauteuils confortables des barbiers. Les odeurs de sardines grillées et de pain traditionnel. La musique. Le bayram qui fête la fin du Ramadan. Et cette mixité curieuse des visages, qui donne l’impression qu’un Turc à autant d’atavisme avec un Irlandais qu’avec un Afghan - mélange singulier d’un pays à cheval sur deux continents.

Le 18 octobre, nous entrons dans le Bosphore. Il était temps ! Le froid, après avoir mordu les extrémités de nos corps a assiégé nos viscères. Nous sommes affaiblis, amaigris et malade.

Après quarante cinq kilomètres de marmite entre super-containers, tankers, chalutiers, navettes, bateaux taxi, de plaisance et autres vecteurs de bains bouillonnants, nous arrivons éreintés dans la Corne d’Or.

Marmara reflète la lune, le soleil descend sur les mosquées dans les lamentations du muezzin, les corps sont abîmés mais le moral intact. Hagards nos souvenirs défilent derrière nos yeux humides, nos têtes se vident. Dernier sursaut, pour trouver à tâtons la police maritime, il est vingt trois heures, un agent nous fait asseoir dans le hall devant une télévision. Chaîne francophone, pensant nous faire plaisir. D’autres s’afférent le temps de trouver une solution à notre régularisation.

A l’écran une journaliste commente avec le plus grand sérieux les histoires de couple du président français, nous croyons à une farce. La vitrine de ce monde nous emplit d’amertume, et en nous la crainte de perdre sur le retour les secrets de ce précieux voyage.

Concours "Les mots du Danube"

Thu, 14 Jun 2007 20:34:00 +0200

Le concours "les mots du Danube" a été organisé dans 4 lycées hongrois de Miskolc. Plus de 200 élèves étaient concernés. Il s'agissait pour les participants de réaliser une création littéraire de forme libre sur le théme du Danube.

Ce concours est parrainé par la Fondation Franco Hongroise pour la Jeunesse
www.mfia.hu/index.php

Retrouvez les créations des élèves en bas de page

L’Alliance Française de Miskolc présente :

Budapest-Istanbul en Kayak !
Par Kristel et Lodewijk

Vendredi 15 Juin 2007 à 17h00

Programme

=> Présentation de l'expédition

=> Présentation d'un documentaire sur le Danube

=> Remise des prix du concours "Les Mots du Danube" pour les élèves des lycées Zrinyi Ilona, Herman Otto, Avasi Gimnazium et Fay Andràs

=> Apéritif dînatoire

Les mots du Danube : déroulement

Il y a un moins nous avons lancé dans les 4 établissement où nous travaillons un concours intitulé « Les mots du Danube ». En résumé, il s’agissait de rédiger un texte sur le thème du Danube sous une forme littéraire libre (poème, chanson, témoignage, fiction, etc.) d'environ 70 mots.

A l’occasion de ce concours nous avons présenté l'aventure à toutes nos classes, soit plus de 200 élèves, particulièrement réceptifs et enthousiastes. L’issue de ce concours aura lieu ce vendredi 15 juin lors d’une soirée à l’Alliance Française de Miskolc. Nous y tiendrons une conférence sur les thématiques de notre projet (aventure, société et environnement) ; ce sera également l’occasion de remettre les prix aux élèves participants, le premier prix étant un aller/retour Mikolc-Budapest et une journée sur le Danube…en kayak bien sûr.

Avant même de dresser un bilan du concours, nous en mesurons déjà la portée éducative. En présentant le projet, nous nous apercevons que les jeunes de nos classes ignorent beaucoup des pays alentours, certains ne savaient pas que la Serbie était pays frontalier de la Hongrie…voyez l’importance du travail, comment vivre ensemble lorsqu’on s’ignore ?!

Les mots du Danube : portée éducative

Ce concours constitue un formidable outil d'information et d'éducation, puisqu'au travers de leurs créations littéraires, ce sont les élèves qui s'approprieront par leur démarche personnelle, les connaissances sur le théme abordé.

Qui plus est, ils ne demandent qu’à connaître. Les enseignements qu’ils reçoivent à l’école sont loin des réalités qu’ils perçoivent, et lorsqu’on évoque un voyage, des rencontres, un mode de vie, lorsqu’on fait le lien entre leur quotidien et celui "d'étrangers", leurs repères se réorganisent, une proximité se crée. Leur esprit, percé de curiosité s'ouvre et leur questionnement tend vers l'autre. C'est exactement ce à quoi nous nous attachons.au travers ce projet

Les mots du Danube : le but de la conférence

Ce concours sert aussi de prétexte pour organiser, à l'Alliance Française de Miskolc, une conférence destinée à un public plus large que celui de nos écoles. Depuis que nous en parlons, notre projet suscite des reactions. C'est l'essentiel ! De ceux qui nous critiquent, de ceux qui nous soutiennent, de ceux qui nous envient où qui s'amusent de ce projet, aucun ne reste indifférent.

Toutefois, l'écho qui résonne le plus souvent jusqu'à nous est celui de la mise en garde...inquiétudes légitimes, mais aussi préjugés sans précautions : terroristes bulgares, peste et choléra sur le Danube, voleurs des Balkans, etc.

Nous pensions que ces visions stéréotypées trouveraient moins leur place en Hongrie qu'en France. Et pourtant! Malgré la proximité, les malentendus nous apparaîssent flagrants. Sans entrer dans une recherche des causes de cette négligence, il nous semble dors et dèjà primordial de saisir toutes les opportunités qui nous permettront de faire choir - autant faire se peut - ces certitudes qui fragilisent nos communautés et encouragent les idées préconcues.

Les mots du Danube : compte rendu de la conférence à l'Alliance Française de Miskolc

Un succés! Plus de cinquante personnes étaient au rendez-vous. Elèves de nos lycées, élèves de l'Alliance Française, amis, curieux et autres francophiles, assistaient ce vendredi 15 juin à la conférence tenue dans les locaux de l'Alliance Française de Miskolc.

Nous avons d'abord abordé de manière ludique les aspects essentiels de l'expédition : nos buts, l'association, le parcours, le Danube, son delta, la Mer Noire, comment manger, comment dormir, les risques, la médiatisation, le retour, le prolongement du projet.

Ensuite nous avons projeté un court documentaire présentant le Danube, les problèmes de pollution qu'il connaît, les conséquences de cette pollution mais aussi les solutions apportées par l'homme afin de renatulariser les sites endommagés.

La troisième partie faisait place à la remise des prix du concours "Les mots du Danube" .
Six équipes ont été récompensées pour leur travaux littéraires et artistiques. Ce sont deux élèves du lycée Herman Otto de Miskolc qui se sont vues remettre le premier prix : un billet aller-retour pour Budapest et une journée d'initiation au kayak sur le Danube.

Pour clore, nous nous sommes tous retrouvés autour d'un verre. Occasion informelle pour échanger, répondre aux interrogations, mais aussi pour recevoir de nombreux conseils et encouragements de la part de ceux venus nous écouter.

Nous faisons le bilan d'un grand moment d'échanges et d'émotions, avec le sentiment qu'au delà de l'aventure sportive qui nous attend, c'est une plus belle aventure encore, une aventure humaine, qui a déjà commencé.

Les gagnantes du concours

Toutes les participantes ont le français pour langue étrangère. Certaines ont pu réaliser ces textes après seulement deux ans d'apprentissage de la langue!!

1ère place (Chanson)

Tόth Boglarka et Nagy Kitti
Lycée Herman Ótto

Rêvons du Danube

Faisons de l'aviron sur le Danube!

Visitons ensemble le sud!

// Le voyage sur la Mer Noire

sera notre mémoire //

Kristel et Lodewijk font du kayak,

font de l'aviron, pas sur les lacs.

Il y a une tempête sur le Danube

et ils coulent à pic dans le fleuve.

// Le voyage sur la Mer Noire

sera notre mémoire //

Qui habite au dessous des bouffées?

Il y a des petites, aquatiques fées.

Les sirènes font des galipettes,

comme un jeu de marionnettes.

Faisons de l'aviron sur le Danube!

Visitons ensemble le sud!

// Le voyage sur la Mer Noire

sera notre mémoire //

2ème place (Texte poétique)

Tόth Anett et Ágfalvi Zsanett
Lycée Zrinyi Ilona

Le Fleuve qui articule les peuples

Il traverse huit pays

Le grand Danube troublé et sage.

Il prend sa source à la Forêt Noire et il a un Delta.

Il est le plus grand fleuve de Hongrie, car il fait 2860 kilomètre jusqu'à la Mer Noire.

La mer l'attend avec plaisir, et chemin faisant, il baigne des milliers d'étoiles du ciel.

Le fleuve roule ses flots en coupant en deux notre capitale.

Toutes les vagues se tendent et claquent comme le muscle, quand les gens travaillent.

Quand le soir arrive et que le vent souffle calmement,

les roseaux chuchotent, où plus de mille animaux trouvent le calme.

Beaucoup de ponts forment un arc au dessus de lui,

Budapest pense que le plus beau pont est le Pont des Chaînes.

3ème place (Texte poétique)

Juhàsz Lilla et Egyed Andrea

Lycée Herman Ótto

Grand Seigneur

Le Danube traverse lourdement l'Europe à la nage.

Du fond des bois il saute prestement.

Le Naïf claque de dalle en pierre, poursuit son chemin, court.

Finallement, le Vieux se fatigue.

Son eau froide touche mon dos, je descends jusqu'à la lumière solaire.

Je suis entre les grues et je sais que cette rivière a vu le Bien, le Mal, le Beau et le Sale.

4ème place (Texte poétique)

Bacso Krisztina, Tengeri Demko Anna

Lycée Zrinyi Ilona

Le Danube, le père de l'Europe

Le Danube est merveilleux

qui a plusieurs amoureux

Il est le plus grand fleuve

qui possède plusieurs oeuvres

Il nous montre sa grandeur

qui ne baisse.

Il traverse de nombreux lieux

et unit la force de l'Europe

Il rapproche les pays et les cultes

les montagnes et les fleuves

Son visage se transforme toujours

mais il est vivant pour toujours.

5ème place (Mini nouvelle)

Molnàr Judit et Kόsa Orsolya

Lycée Zrinyi Ilona

Dani et le Fleuve

Il était une fois à côté de la Forêt Noire, un petit dinosaure amical qui s'appelait Dani. Il était le plus petit de la famille alors ses frères l'ont rejeté. Dani était battu par les grands donc il se cachait dans le profond de la forêt sous un arbre énorme et il criait et criait...

Avec ses larmes, il a fait tremper le sol. Une fois un grand fleuve est né de ses larmes. Le fleuve était si grand qu'il avait atteint la Mer Noire. Dani étai si curieux qu'il a commencé un voyage sur le fleuve en kayak pour voir la fin du Danube.

Le premier prix !!

Pour les deux gagnantes du concours (Tόth Boglarka et Nagy Kitti du lycée Herman Ótto), une excursion à Budapest été organisée.
En compagnie de leurs compagnons, elles ont pu se familiariser à la naviguation en kayak sur le Danube !!
Un moment inoubliable pour elles comme pour nous.

Equipement

Sun, 10 Jun 2007 15:01:00 +0200

Estimation détaillée du coût de l'équipement

E

	Prix Unitaire en euros	Quantité	Prix Total en euros
Kayaks et accessoires
Kayak Prijon Kodiak et kayak Prijon Seayak	1 068	2	2 136
Gilet de sauvetage	99	2	198
Pagaie double	169	2	338
Jupe Kayak	34,90	2	69,80
Corde de sécurité 15m	34	2	68
Baril étanche 50 L	47,90	2	95,80
Baril étanche 26 L	32,60	4	130,40
Protége Carte	28	1	28
Protége VHF	26	1	26
Carte des pays traversés	24	1	24
Sac étanche 40 L	28	2	56
Ecope	3	2	6
Couteau de plongée	29,90	2	59,80
Mousqueton	14,90	6	89,40
Siflet	3,20	2	6,40
Kit de réparation	14,50	2	29
Radio VHF	250	1	250
Manchon coupe vent	16,50	2	33
Cadenas + chaîne kayak	24,70	1	25
TOTAL			3 566
Manger/Boire
Réchaud à gaz	66,99	2	133,98
Jeu de casseroles	90	1	90
Gourde 1,5 L	15	1	15
Thermo 0,7 L	27	1	27
Alimentation 2 personnes	6	90	540
TOTAL			806
Matériel Camping
Tente	279	1	279
Duvet	179	2	348
Lampe frontale	27,90	2	55,80
Matelas Prolite	82,90	2	165,80
Bâche de protection	18	1	18
Petit sac de randonnée	79,90	1	79,90
Sac de voyage	109,90	1	109,90
Boussole d'orientation	17	1	17
Jumelles	62	1	62
Cadenas tente	4	1	4
Moustiquaire de tête	5	2	10
Moustiquaire trek	30	1	30
TOTAL			1 189
Vêtements
Anorak	170	2	340
Polaire	69	2	138
Coupe vent	41,90	2	83,80
Maillot Craft	30	2	60
T-shirt lycra femme	38	1	38
T-shirt lycra homme	39	1	39
Chaussons isothermes	45	2	90
Chapeau	11,90	2	23,80
TOTAL			789
Pharmacie
Gants stériles	19,90	1	19,90
Compresses stériles	2,65	1	2,65
Tulle gras physiotulle	30,49	1	30,49
Sparadrap Transpore	17	1	17
Adhésif fin	32	1	32
Désinfectant	2,44	1	2,44
Pansements étanches	3,15	2	6,30
Bouchons auriculaires	3	2	6
Epingles de sureté	3	1	3
Antidiarrhéique	9,84	2	19,68
Anti vomitif	3,81	1	3,81
Paracetamol	1,74	3	5,22
Anti inflamatoire	10,23	1	10,23
Anti histaminique	6,17	1	6,17
Antibiotique	10,92	1	10,92
Antiseptique urinaire	12,14	2	24,28
Crème solaire	9,90	3	29,70
Crème hydratante	2,73	3	8,19
Répulsif antimoustiques	8,50	10	85
Comprimés purification eau	17	2	34
Filtre à eau	295	1	295
TOTAL			651,98
Equipement Photos
Appareil photo numérique	215	1	215
Appareil photo argentique	175	1	175
Pellicules Couleurs 36 poses	6,90	8	55,20
Pellicules N/B 36 poses	18,35	4	73,40
Memory Stick 2 GO	30	3	90
Protége appareil photo	40	2	80
Dév. 400 photos numériques	62,50	1	62,50
Dév. photos argentiquescouleurs	112,80	1	112,80
Dév. photos argentiques N/B	79,80	1	79,80
Agrandissements	6,50	60	390
Piles LR6/12	13,50	1	13,50
Pile Lithium	11,70	1	11,70
Camescope numérique	1089	1	1089
TOTAL			2 447,90
Documents Papier
Ass. personnes et matériel	225	2	450
TOTAL			450
Transport - Retour
Istanbul-Lille / péage	28,64	1	28,64
Istanbul - Lille / carburant	252,37	1	252,37
Istanbul - Lille / Vignettes	12,59	1	12,59
Loc. Véhicule Istanbul-Lille 10 jrs	371,58	1	371,58
TOTAL			665,18
Hébergement Istanbul
Antique Hostel	14	6	84
Total			84
TOTAL GLOBAL	10 745,06

Dossier de Presse

Sat, 09 Jun 2007 18:56:00 +0200

Presse francophone de Budapest

lepetitjournal.com
www.lepetitjournal.com/budapest.html

ENVIRONNEMENT - Budapest/Istanbul : un défi "responsable" pour deux kayakistes français

C'est pour un défi à la fois sportif, socioculturel et environnemental, que Kristel Michoux et Lodewijk Allaert, professeurs de français exerçant en Hongrie, partiront en kayak sur le Danube, puis sur la Mer Noire, à partir du 1er juillet. Le résultat de leurs observations fera l'objet d'une présentation dans des écoles à partir de la rentrée prochaine.

(Photo : Lodewijk Allaert - Le kayak-club de l'île Margit, point de départ de l'aventure)
Cette expédition originale de 2275 Km rendra compte de ce qui rapproche les différentes cultures traversées par le plus long fleuve d'Europe, mais aussi des dégradations écologiques dont celui-ci est victime. Au départ de leur club de kayak, sur l'île Margit à Budapest, ce sont 1600 Km d'eau douce qui attendent les deux pagayeurs français, et quelques 575 Km sur la Mer Noire jusqu'à Istanbul, une des capitales mondiales du multiculturalisme. Grâce au grand débit du Danube, ils parcourront 30 Km par jour en moyenne. Pendant trois mois et demi, ils iront donc à la rencontre des nouveaux et futurs citoyens européens, qui vivent dans les villages au bord du fleuve. Tous ces contacts humains permettront à ces deux passionnés d'effectuer un travail qualitatif sur l'évolution écologique du fleuve, laquelle touche au quotidien les pêcheurs locaux. Munis d'appareils photo, ils illustreront le mieux possible les témoignages qu'ils auront recueillis. Entre le productivisme agricole, le développement urbain, les industries et les barrages hydrauliques, les sources de pollution sur la partie orientale du Danube sont de plus en plus nombreuses depuis trois décennies. Ce n'est d'ailleurs peut-être pas un hasard si en Hongrie, on trouve encore des baigneurs à Visegrad et plus un seul à partir de Budapest…

Un exploit sportif à vocation pédagogique
Loin des soucis de baignade, la détérioration de l'environnement du Danube est un fait grave et encore trop peu médiatisé par rapport aux conséquences qu'elle implique. En s'écoulant à travers sept pays depuis la Hongrie, ce cours d'eau a un bassin versant d'autant plus gigantesque qu'il concerne neuf autres pays, de l'Albanie à la Pologne. De plus, ce problème écologique concerne aujourd'hui directement les institutions européennes. Bien après l'équipe Cousteau, qui s'est intéressée de près à la question dans les années 90, c'est avec beaucoup moins de moyens financiers, et sans prétentions scientifiques, que ces aventuriers désintéressés se jèteront sur les eaux de ce fleuve mythique. Mieux, ce n'est que pour la beauté du geste et l'apport pédagogique aux nouvelles générations qu'ils vont relever ce défi qu'ils estiment "responsable ". Ils présenteront d'abord leur voyage dans leurs lycées de Miskolc, en octobre, puis tiendront des conférences dans des écoles de La Rochelle et de Dunkerque, d'où ils sont originaires, en novembre et décembre prochains.
F. GAILLARD (www.lepetitjournal.com - Budapest) mercredi 6 juin 2007

Pour plus d'informations : www.budapest-istanbul.com

Budapest Acceuil
http://budapest-accueil.org/

LOISIRS
(Rubrique Petites Annonces)

Séverine Ternisien conseille aux Fans de Kayak ou de nature: A découvrir à Budapest l'association "Le Danube en Kayak" créée en mars 2007 par deux professeurs de français Kristel Michoux et Lodewijk Allaert travaillant en Hongrie. Leur action cet été :départ le 1er juillet de l'ile Margit jusqu'à Istanbul en kayak par le Danube et la Mer Noire. Au retour, conferences et expositions sur les themes du voyage et du développement durable, en Hongrie et en France courant octobre. Pour plus de renseignements contactez Kristel Michoux ou Lodewijk Allaert:kristel_m@hotmail.com, ou bien rendez vous sur leur blog: budapest-istanbul.over-blog.com

Presse Hongroise

Duna TV (télévision hongroise)

Kívánságkosár
www.dunatv.hu/dunatv/musor.html

Cliquez sur "videó" dans la section "11h30 Kívánságkosár", notre intervention est à la fin de l'émission

Site de la ville de Miskolc (Hongrie)
mikom.hu/news.php

Budapesttől Isztambulig a Dunán, kajakkal

Két fiatal francia tanár, Kristel Michoux és Lodewijk Allaert (a Francia–Magyar Ifjúsági Alapítványnak dolgoznak Miskolcon) expedícióra indul a Dunán. 2007. július elsején indulnak Budapestről és három és fél hónap alatt 2275 kilométert fognak megtenni a Dunán, a Fekete-tengeren keresztül. Céljuk, hogy bemutassanak egy olyan világot, amely messze van a virtuális valóságtól, de bővelkedik valós élményekben, tele van kihívásokkal és sikerekkel. Több kihívás is van ebben az expedícióban: egyrészt sportolói kihívás, de egyben szocio-kulturális és ökológiai kihívás is. Szeretnék megismerni, de főként bemutatni Magyarország, Szerbia, Románia, Bulgária és Törökország tájait, hogy a francia fiatalok az ő élményük alapján is megismerhessék Európa ezen részét, mely számukra igen távolinak tűnik.

La Presse en France

SUD OUEST

Echo-Mer

Association qui oeuvre pour un nautisme plus repectueux de l'environnement et un développement de l'éco-citoyenneté au quotidien.

Elle s'implique dans de multiples projets environnementaux, toujours en lien avec le milieu marin et le développement durable.

Publié le : Jeu, 21 Jun 2007 - contacter Echo Mer

[ pédagogie ] Echo-Mer soutient l'association « Le Danube en Kayak »

Deux français, Kristel Michoux et Lodewijk Allaert, expatriés en Hongrie depuis 2 ans, se lancent en juillet prochain à la conquête du Danube. Affectés par le manque de respect porté au second plus long fleuve d'Europe et par la situation environnementale catastrophique de ses rives, ils pagayeront à bord de leurs kayaks pour rendre compte de l'état du Danube.

Le Danube en kayak... le défi

C'est en juillet prochain que l'expédition de Kristel Michoux et de Lodewijk Allaert commencera. Ces deux français de 27 ans, tous deux professeurs de français en Hongrie depuis deux ans, se lancent dans un projet fort : rendre compte de la dégradation du Danube à travers un voyage de 4 mois en kayak. Ils partiront le premier juillet 2007 et descendront ainsi le Danube pour rejoindre de manière symbolique Istanbul par la Mer Noire.

Pourquoi un tel projet ?
Une situation écologique préoccupante...

"L'état déplorable du Danube [...] Ce fleuve mythique est le cours d'eau le plus pollué d'Europe".
Voici ce que répondront Kristel et Lodewijk à cette question.
Pour eux, le projet " le Danube en kayak " est basé sur le rôle que chacun a à jouer dans la sensibilisation et la vulgarisation d'une réalité écologique catastrophique, mal connue voire ignorée de la population européenne, ou plus grave encore, des populations riveraines. Il leur paraît essentiel de démontrer la situation déjà préoccupante d'une dégradation croissante et irréversible de l'écosystème danubien pour une prise de conscience collective et populaire.

Témoigner, sensibiliser...

Et cette prise de conscience commencera par les rencontres qu'ils effectueront tout au long de leur voyage. Car près de 80 millions de personnes vivent sur les rives du Danube et pour beaucoup, le fleuve est une source de travail. Ainsi, les deux français, loin d'avoir des prétentions scientifiques, espèrent pouvoir sensibiliser pêcheurs, viticulteurs, marins et riverains tout en écoutant et en témoignant de leurs récits.

« L'essence de l'homme ne serait-elle pas d'être un être qui peut témoigner ? »
Gabriel Marcel.

Body Nature, partenaire d'Echo-Mer, participe aussi à l'aventure...

Une navigation de 4 mois...
Kristel et Lodewijk, tous deux sportifs, ont décidé d'effectuer leur voyage en kayak des mers. Certes, l'expédition ne sera pas de tout repos - la ville de Budapest étant séparée d'Istanbul par 2 275 kilomètres d'eau - mais ils démontreront, par ce moyen de transport non polluant, leur volonté et leur désir de restaurer l'écosystème danubien. Pour renforcer leur projet, ils embarqueront avec des produits Body Nature, partenaire d'Echo-Mer, tels que shampooings, gel douche ou encore liquide vaisselle....

Budapest - Istanbul / La Rochelle - Dunkerque

Suite à ce voyage, Kristel et Lodewijk viendront partager leur aventure lors de conférences et expositions, à La Rochelle et à Dunkerque, leurs deux villes respectives. Ils espèrent ainsi toucher le plus grand nombre d'Européens. Le Danube traversant 9 pays de l'Union Européenne, la cause devrait tous nous concerner...

Un petit coup de pouce...?!

Bien entendu, une telle expédition exige un certain budget. De nombreux particuliers, institutions ou entreprises ont déjà apporté leur contribution à l'association "Le Danube en kayak" mais il reste encore quelques fonds à trouver. Malgré cela, la détermination de Kristel et Lodewijk les mènera au terme de leur aventure puisqu'ils partiront, coûte que coûte...
Alors n'hésitez pas à adhérer!

Pour en savoir plus...

Télécharger au format PDF le dossier complet de "Le Danube en kayak"
Télécharger au format PDF la lettre d'info n°1
Télécharger au format PDF la lettre d'info n°2
Télécharger au format PDF la lettre d'info n°3

"De Budapest à Istanbul par le Danube... en kayak" - le blog
Télécharger au format PDF l'article de Sud Ouest sur "Le Danube en kayak"

Et pour donner un petit coup de pouce, télécharger au format PDF le bulletin d'adhésion

Réagir: contacter Karine Michoux - Publié le : 21-Jun-2007

...

Le Phare

D'autres articles sont à venir...

Budget prévisionnel

Fri, 08 Jun 2007 22:03:00 +0200

Budget prévisionnel au 1^er Juin

Le point faible de ce budget : notre apport personnel trop élevé (plus de 42% du total).
Nous espérons l'infléchir en obtenant une réponse positive d’au moins une des trois bourses évoquées dans ce budget*.

Réponses attendues le 11 juin.

Dépenses		Recettes
		Apport personnel matériel	1377,80 €
		Apport personnel financier	3200 €
Kayak Prijon Kodiak Kayak Prijon Seayak	2133 €	Apport personnel financier	3200 €
Equipement kayak	1597 €	Adhésions association	620 €
Vaisselle	265,98 €	Adhésions association	620 €
Nourriture	540 €	Sponsoring Nomad	550 €
Vêtements spécialisés	789 €	Sponsoring Nomad	550 €
Matériel camping	1145 €	Sponsoring Mountex	450 €
Pharmacie	356,98 €	Sponsoring Mountex	450 €
Philtre à eau	295 €	Communauté Urbaine de Dunkerque	1500 €
Equipement photo, vidéo, expos	2148,90 €
Assurance	359 €
Transport aller	366 €	Fondation Franco-Hongroise pour la Jeunesse	800 €
Hébergement Istanbul	84 €	Cora Miskolc	200 €
Transport retour	665,16 €	Somme qu’il nous faut encore obtenir. Avec l’aide des bourses suivante si la décision du Jury est favorable (La Guilde, CJD Dunkerque, Course en Solidaire*) ou en augmentant la valeur de notre apport personnel déjà à hauteur de 42%	2047,26 €
Total dépenses	10745,06 €	Total recettes	10745,06 €

Itinéraire

Fri, 08 Jun 2007 20:17:00 +0200

Nous partirons de Budapest le 1^er Juillet 2007, de l’île Margit située entre Buda et Pest.

Le voyage s’effectuera uniquement en kayak, sur le Moyen et Bas Danube, puis en mer Noire jusqu’à Istanbul. Au total, nous parcourrons 1600 kilomètres sur le fleuve, et 675 kilomètres sur la Mer Noire, soit 2275 kilomètres.

Le débit du fleuve aidant, nous comptons parcourir environ 30 kilomètres par jour, sur route fluviale et 20 kilomètres par jour sur route maritime.

Le voyage est prévu de la manière suivante :

Sur le Danube...

Départ => Budapest Arrivée => le Delta du Danube

Lieux	Parcours	Kilométrage	Nombre de jours	Dates
Budapest Frontière hongroise	0 210	210	8	01/07/07 08/07/07
Frontière hongroise Backa Palanka (Croatie)	210 330	120	4	12/07/07
Backa Palanka Belgrade (Serbie)	330 445	115	4	16/07/07
Belgrade Frontière roumaine	445 575	130	5	21/07/07
Frontière roumaine Silistra (Roumanie)	575 1225	650	26	16/08/07
Silistra Delta	1225 1600	375	14	30/08/07

Sur la Mer Noire…

Départ => le Delta du Danube Arrivée => Istanbul
E

Lieux	Parcours	Kilométrage	Nombre de jours	Dates
Côte roumaine	0 210	210	12	11/09/07
Côte bulgare	210 515	306	17	28/09/07
Côte turque jusqu’à Istanbul	515 675	160	9	07/10/07

Nous resterons 6 nuits à Istanbul, pour faire le point sur le voyage accompli. Il nous faudra ensuite 10 jours pour rejoindre la France en voiture avec tout le matériel, via Miskolc, en Hongrie.

Notre aventure s’achèvera aux alentours du 22 Octobre 2007.

Soutiens Financiers

Fri, 08 Jun 2007 17:58:00 +0200

Fondation Franco Hongroise pour la Jeunesse

H-1054 Budapest, Báthory u. 10.
Tel/fax : (36-1)302-66-69
www.mfia.hu/index.php

Dunkerque
Grand Littoral

Communauté urbaine de Dunkerque
Pertuis de la Marine
BP 5/530
59386 Dunkerque Cedex 1

Tél. : 03 28 62 70 00
Fax : 03 28 62 70 13
www.dunkerquegrandlittoral.org/home.html

M O U N T E X

- Enseigne hongroise de magasins d'équipements sports aventure -

2040 Budaörs Malomkő utca 7.
(06-23-)500-306
www.mountex.hu/index.php

N O M Á D

- Enseigne hongroise de magasins d'équipements sports aventure -

3525 Miskolc, Széchenyi u. 21.
(46) 508-484
nomadsport.hu
E

Association
Le Danube en Kayak

4, rue des Bergeronnettes
17139 Dompierre sur Mer
France
combsome@msn.com

- Avec le soutien de nos nombreux adhérents -

25, rue du Professeur André Tournade
D3 4ème gauche F-17000
La Rochelle

www.yakapartir.com/contact.html

Lodewijk Allaert

Tue, 01 May 2007 12:55:00 +0200

ªLodewijk Allaert

Nom : ALLAERT

Prénom : Lodewijk

Profession : Professeur de français langue étrangère

en Hongrie

Age : 27 ans

Adresse électronique : combsome@msn.com

L'horizon : invitation au départ

J'ai grandi à Dunkerque en bord de mer, les pieds dans l'eau et le regard planté à l'horizon, là où par 2.3° de longitude Est, au loin, au nord, c'est l'Arctique.

Autant dire qu'avec la mer du Nord, ses tempêtes à bouffer du sable et le vent qui vous arrache, au 84 rue Jean-Baptiste Charcot - maison de mon enfance - plus qu'une adresse... c'était déjà l'aventure !

Partir pour découvrir et comprendre

Les voyages, au départ un réflexe, ont imprégné par la suite ma pensée, ma réflexion, ils m'ont révélé un monde d'êtres qui se ressemblent mais aussi qui s'ignorent, de personnes qui s'interrogent sur ce en quoi des autres elles diffèrent, au détriment parfois de ce qui, au delà, les unit.

Les chemins viennent à nous nul besoin d'aller au devant. Mon approche du voyage est patiente, progressive, sensorielle, pour capter au mieux la dimension du milieu dans lequel on évolue.
C'est de cette manière que je perçois au mieux la puissance de ces moments dorés, magiques, inscrits dans la mémoire comme dans la pierre : la gare de Brasov en Roumanie, où je remontais dans le temps après m'être débarrassé du fardeau de l'occidental, ou de l'air abrasif de pureté qui me brûlait la gorge au sommet du Djebel Toubkal dans le Haut Atlas Marocain, les pieds dans la neige, l'oeil fixe, à contempler le désert en bordure du Sahel. Le voyage est sans départ, sans finalité. C'est une succession d'instants, de lieus, d'échos. "Le but n'est pas le but, c'est la voie" écrivit Lao Tseu. C'est aussi ma conception du voyage.

L'étranger au quotidien

Je vis depuis deux ans en Hongrie, cette année à Miskolc, ville située à l'est du pays non loin de la frontière Slovaque et Roumaine. Avant de venir vivre en Europe centrale j'ai habité durant 4 années aux Pays-Bas. Six ans que je vis l'étranger au quotidien.

Prérequis à l'élaboration du projet

Le choix du projet «De Budapest à Istanbul par le Danube...en Kayak » ne s'est pas fait au hasard. Il est le point d'ancrage d'aptitudes et d'intérêts convergents. Avec le souci d'être bref, les voici en trois points :

- Connaissance des régions à traverser : Hongrie, Serbie, Roumanie, Bulgarie, Turquie.

- Pratique confirmée des régions à traverser : je pratique le kayak depuis mon plus jeune âge, que ce soit en eau vive, en Mer du Nord ou sur les côtes Bretonnes.

- Sensibilisation de longue date aux thémes du projet : protection de l'environnement, réchauffement climatique, mondialisation agressive, etc.

Informations annexes

Diplômes universitaires : Licence en néerlandistique, Diplôme Universitaire en Français Langue Etrangère, Master en Français Langue Etrangère
Prix universitaire : Prix de l'U.F.R de langue française de Paris IV Sorbonne.(Mars 2007)

Ce qui suscite principalement mon intérêt : l'écriture (essais, poésies, nouvelles), la lecture (récits de voyages, écologie, philosophie, socio-ethnologie ...), l'impact d'une standardisation planétaire des valeurs sur les sociétés, le changement climatique, le vent, le voyage.

Lectures : Aventure et Philosophie.

Kristel Michoux

Tue, 01 May 2007 12:14:00 +0200

ªKristel Michoux

        Née le 18 Août 1980, à Nantes

      Profession : professeur de français

en Hongrie

kristel_m@hotmail.com

La Rochelle comme point de départ

Quand j'arrive à La Rochelle, je suis adolescente et je laisse derrière moi 15 ans de vie dans le centre de la France, à Chartres. La proximité de l'Océan n'ouvre pas seulement mon champ de vision…c'est là que commence aussi mon propre voyage. A l'heure où la personnalité se construit, où les idées se forment, où les projets naissent, je vais à la rencontre de l'Autre.

Mon activité associative : pour établir un lien avec l’Autre

« Voiles sur le Népal »: c'est le nom de l'association humanitaire que je préside pendant près de deux ans. Nous récoltons des fonds et du matériel en France pour aider un petit village de montagne népalais, Laprak, à reconstruire son école détruite par un éboulement de terrain. Au final, trois semaines au Népal pour quelques membres de l'association, pour acheminer livres, cartes, matériel scolaire, vêtements, argent.

L'Autre, c'est aussi les femmes de l'association de danse et culture africaines, avec qui je prends des cours de danse. Les enfants du centre de loisirs à qui je tente d'inculquer de bonnes valeurs, durant 10 ans. Mes élèves des cours de français à l'université de La Rochelle, compagnons de discussions et d'échanges, de toutes nationalités et tous continents.

En 2001, à Toulouse, où je poursuis mes études, j'adhère à une association de coopération franco-russe, « Toulouse-CEI ». Je participe à l'intégration de nouveaux arrivants russes en leur donnant des cours de français et en organisant des soirées de rencontres franco-russes; en échange je prends des cours de russe.

Le sport, un facteur d’équilibre

Parallèlement à mes occupations associatives et universitaires, je m’épanouis dans diverses activités sportives. Je pratique la natation depuis 12 ans ( 8 ans quotidiennement ), l’escalade, le vélo, le ski l’hiver, et l'été je pars encadrer des centres de vacances pour adolescents, pratiquer les sports d'eaux vives (kayak, canoë, rafting, canyoning) et de montagne (spéléo, escalade, randonnées).

Premier voyage

En 2005, mon projet professionnel prend forme et je pars pour la Hongrie, enseigner le français. C'est mon premier long séjour à l'étranger, car jusqu'alors, mes voyages étaient littéraires ou sensoriels, lors de conversations avec les étrangers qui ont croisé ma route en France. C'est aussi la rencontre avec l'Europe Centrale, la Roumanie, les Carpates, les Balkans. Ces pays qui transitent entre l'héritage communiste d’une culture de masse, et les carcans d'une société de consommation agressive, qui sur un terrain propice, standardise les valeurs. Une autre forme de totalitarisme.

Et après ?

Aujourd'hui, j'aime le fait de me sentir familièrement étrangère dans un pays. J'enseigne et j'apprends à la fois. J'aime que le quotidien ne soit plus une évidence, et que chaque petite chose soit un défi, comme la barrière de la langue ou les différences culturelles. Le voyage nous apprend à relativiser et nous donne envie de participer à la bonne marche du monde, il nous enseigne les valeurs humaines, et nous pousse à réagir, face au laxisme, dont fait parfois preuve l’homme à l’égard de ses responsabilités.

Diplômes et centres d’intérêt

Diplômes universitaires : Licence LEA (espagnol, anglais, portugais), Licence Espagnol, Master 1 Français Langue Etrangère.

Autres : Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur, Attestation de Formation aux Premiers Secours

Mes centres d’intérêt : la lecture (toutes sortes de lecture), les gens, le sport, la photographie, voyager…